「せいさく」という言葉を変換しようとすると、「製作」と「制作」の2種類が出てきて迷うことがあります。どちらも「ものを作る」という意味ですが、作られる「モノの性質」によって明確な使い分けルールがあります。
目次
結論：トンカチで作るか、センスで作るか
ざっくりとしたイメージで言うと、以下のようになります。
- 製作（せいさく）：
道具、機械、家具、ロボットなど「実用的なモノ」を作ること。
（イメージ：工場、トンカチ、ドライバー） - 制作（せいさく）：
絵画、映画、音楽、ポスターなど「芸術的な作品」を作ること。
（イメージ：アトリエ、筆、カメラ）
「製作」の意味と使い方
「製作」の「製」は、「製造」や「製品」の製です。工場で作られる工業製品や、道具として使うものを作る場合に使われます。
具体的な使用例
- 「オーダーメイドの家具を製作する」
- 「実験器具を製作する」
- 「町工場で部品を製作する」
映画における「製作」
映画のエンドロールでは両方出てきますが、「製作」と書かれている場合は「お金を出してプロデュースする（製作委員会）」側を指します。「Product（製品）」を作るための資金繰りや製造管理という意味合いです。
「制作」の意味と使い方
「制作」の「制」は、「創作」の制とも言えます。クリエイティブな活動を通して、芸術作品やコンテンツを生み出す場合に使われます。
具体的な使用例
- 「美術の授業で油絵を制作する」
- 「会社のロゴデザインを制作する」
- 「楽曲を制作する」
映画における「制作」
映画の現場で、監督、カメラマン、美術スタッフなど「クリエイティブな実作業を行う」側は「制作」を使います。
英語での違い
英語にすると違いがよりはっきりします。
- 製作 ＝ Manufacture, Build
（組み立てる、製造する） - 制作 ＝ Create, Produce
（創造する、生み出す）
まとめ
迷ったときは、それが「道具として使うもの（製作）」なのか、「鑑賞するための作品（制作）」なのかで判断しましょう。