「品質をホショウする」「老後のホショウ」「損害のホショウ」。すべて読みは「ホショウ」ですが、漢字を書き間違えると契約の意味が変わってしまう怖い言葉です。
目次
結論：モノか、権利か、お金か
使い分けのイメージは以下の通りです。
- 保証（Guarantee）：
「大丈夫です」と約束すること。モノの品質や、人の身元に対して使います。
（例：品質保証書、連帯保証人） - 保障（Security）：
「守ります」と保護すること。権利や生活、安全に対して使います。
（例：社会保障、安全保障条約） - 補償（Compensation）：
「埋め合わせます」と償（つぐな）うこと。損害やマイナスをお金でカバーする場合に使います。
（例：交通事故の補償、災害補償）
スマホの「ホショウ」はどっち？
携帯電話の契約でよく迷うのがこれです。
- 自然故障を直してくれるのは「保証」（メーカー保証など）
- 紛失や盗難などのトラブルをカバーしてくれるサービスは「補償」（ケータイ補償サービスなど）
両方の性質を持っているプランも多いため、パンフレットではひらがなで「端末ほしょう」と書かれていることもあります。
覚え方のコツ
- 証拠があるなら「保証」（品質）
- 障害から守るなら「保障」（安全）
- 償い（つぐない）なら「補償」（お金）
まとめ
ビジネスメールで変換ミスをしやすいランキング上位の言葉です。「何をホショウしているのか」を考えて漢字を選びましょう。